1
00:00:01,009 --> 00:00:02,423
Prej v Geniusu...
2
00:00:02,424 --> 00:00:04,147
Albert Einstein.
3
00:00:04,148 --> 00:00:06,219
Vaš ugled je pred vami.
4
00:00:06,220 --> 00:00:08,290
Tvoja mama, sestra in jaz se selimo
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,739
- v Italijo.
- Torej me zapuščaš?
6
00:00:10,740 --> 00:00:13,565
ne! Gledam na tvojo prihodnost.
7
00:00:13,566 --> 00:00:14,542
Kako je Marie?
8
00:00:14,543 --> 00:00:16,414
čudovito Uči me francoščino.
9
00:00:16,415 --> 00:00:18,587
Vrnil se boš v München,
in to je ukaz.
10
00:00:18,588 --> 00:00:19,462
Oprosti, oče,
11
00:00:19,463 --> 00:00:20,945
ampak ne grem nazaj v Nemčijo.
12
00:00:20,946 --> 00:00:23,751
Čas je, da se zavzamemo za Nemčijo!
13
00:00:23,752 --> 00:00:25,763
Povej mi, moj sin, uh, genij,
14
00:00:25,764 --> 00:00:28,304
kako nameravate narediti
življenje brez službe?
15
00:00:28,305 --> 00:00:29,426
Profesorica bom.
16
00:00:29,427 --> 00:00:31,503
Padel si na sprejemnem izpitu!
17
00:00:31,504 --> 00:00:33,156
Ne bom več spodletela.
18
00:00:33,157 --> 00:00:34,252
Dobrodošli na Politehniki v Zürichu.
19
00:00:34,253 --> 00:00:35,826
Se opravičujem, nisem mislil...
20
00:00:35,827 --> 00:00:37,443
To bi ženska lahko razumela
21
00:00:37,444 --> 00:00:39,854
Maxwell-Faradayeva enačba.
22
00:00:39,855 --> 00:00:42,364
Einstein, pozdravi Milevo Maric.
23
00:01:23,162 --> 00:01:29,466
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.
24
00:01:31,022 --> 00:01:35,574
Hvala, oče, tako je lepa.
25
00:01:35,575 --> 00:01:38,049
Ustvarja tako čudovite barve.
26
00:01:38,050 --> 00:01:39,799
Imenuje se refrakcija.
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,536
Vse barve so
tam, znotraj svetlobe.
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,641
Steklo kar vleče
narazen, da lahko vidimo.
29
00:01:46,795 --> 00:01:48,872
So te tega učili v šoli?
30
00:01:48,873 --> 00:01:50,917
V šoli se ne učimo znanosti.
31
00:01:50,918 --> 00:01:52,934
Našel sem ga v knjigi.
32
00:01:57,619 --> 00:02:02,963
Kaj bo kdaj nastalo
ti, moja briljantna Mileva?
33
00:02:02,964 --> 00:02:05,039
Energija se premika.
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,316
In spreminja se, z delom.
35
00:02:07,317 --> 00:02:09,131
Skozi vročino.
36
00:02:09,132 --> 00:02:12,100
Prehaja v in iz
sistemov, ki urejajo naše življenje.
37
00:02:12,101 --> 00:02:13,849
In ko ti sistemi medsebojno delujejo,
38
00:02:13,850 --> 00:02:14,838
iščejo ravnotežje.
39
00:02:14,839 --> 00:02:15,960
Kos ledu
40
00:02:15,961 --> 00:02:18,238
v vroči sobi se topi.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,415
In skupaj s tem prenos energije
42
00:02:20,416 --> 00:02:23,318
pride do povezanega povečanja entropije.
43
00:02:23,320 --> 00:02:25,134
Zdaj ta proces,
44
00:02:25,135 --> 00:02:27,118
kot vsi naravni procesi, je...
45
00:02:28,434 --> 00:02:29,656
nepovraten.
46
00:02:29,657 --> 00:02:30,909
Led se topi.
47
00:02:30,910 --> 00:02:32,429
Vendar je ...
48
00:02:39,093 --> 00:02:41,236
Je kaj
zadeva, gospodična Maric?
49
00:02:41,237 --> 00:02:43,810
z menoj? Ne, gospod, nič.
50
00:02:43,811 --> 00:02:44,871
Ste zmedeni?
51
00:02:46,022 --> 00:02:47,742
Samo, w...
52
00:02:48,728 --> 00:02:50,114
Če je rezultat vročina
53
00:02:50,115 --> 00:02:51,952
gibanja osnovnih molekul
54
00:02:51,953 --> 00:02:53,570
in Newtonovi zakoni gibanja
55
00:02:53,571 --> 00:02:54,425
so reverzibilni,
56
00:02:54,426 --> 00:02:56,939
kaj potem pojasnjuje nepovratnost tukaj?
57
00:02:58,059 --> 00:02:59,477
V tem razredu
58
00:02:59,478 --> 00:03:02,084
se bomo ukvarjali samo z
kar je bilo dokazano.
59
00:03:02,085 --> 00:03:05,057
Obstoj molekul ni.
60
00:03:06,968 --> 00:03:08,619
Gospodična Maric postavlja pošteno vprašanje, gospod.
61
00:03:08,620 --> 00:03:10,117
Gospod Einstein, prosim.
62
00:03:10,118 --> 00:03:12,517
Ti svinčniki npr.
63
00:03:15,513 --> 00:03:17,244
Seveda ne bodo skočili s tal
64
00:03:17,245 --> 00:03:19,343
- in se lepo prerazporedijo
nazaj v škatlo, - Herr Einstein...
65
00:03:19,344 --> 00:03:21,340
vendar bi lahko,
matematično, ali ne bi mogli?
66
00:03:21,341 --> 00:03:23,039
Newtonove enačbe delujejo v obe smeri,
67
00:03:23,040 --> 00:03:25,272
torej teoretično,
68
00:03:25,273 --> 00:03:27,501
če gibanje molekul
je osnovno načelo...
69
00:03:27,502 --> 00:03:28,839
Gospod Einstein!
70
00:03:33,932 --> 00:03:38,160
Cenim tvoje navdušenje,
vendar se ne ukvarjamo
71
00:03:38,161 --> 00:03:39,526
v gledališčih tukaj.
72
00:03:39,527 --> 00:03:40,758
Opravičujem se, gospod.
73
00:03:40,759 --> 00:03:41,930
Hvala.
74
00:03:43,223 --> 00:03:44,855
Kot sem rekel,
75
00:03:44,856 --> 00:03:46,187
kocka ledu se topi...
76
00:03:46,188 --> 00:03:48,323
Gospodična Marić!
77
00:03:49,486 --> 00:03:52,050
Gospodična Marić! Beseda?
78
00:03:52,051 --> 00:03:54,548
Nimam časa za brezdelje
pogovor, Herr Einstein.
79
00:03:54,549 --> 00:03:56,080
Jaz tudi ne.
80
00:03:56,081 --> 00:03:58,544
Čemu služi pogovor, če je prazen?
81
00:03:58,545 --> 00:04:00,510
Ne, hotel sem razpravljati
82
00:04:00,511 --> 00:04:02,175
vaše povpraševanje v razredu.
83
00:04:02,176 --> 00:04:04,140
- Sem bil videti v stiski?
- Oprostite?
84
00:04:04,141 --> 00:04:06,406
Kot da bi potreboval odrešenika?
85
00:04:06,407 --> 00:04:08,139
Uh, ravno nasprotno.
86
00:04:08,140 --> 00:04:10,569
Potem ne vem, zakaj ti
prevzel nase
87
00:04:10,570 --> 00:04:13,066
posredovati pri profesorju
Weber v mojem imenu,
88
00:04:13,067 --> 00:04:14,400
ali zakaj menite, da ste upravičeni
89
00:04:14,401 --> 00:04:16,462
na mojo pozornost v tem trenutku.
90
00:04:16,463 --> 00:04:18,828
Zagotavljam vam, jaz
pride zelo priporočljivo.
91
00:04:18,829 --> 00:04:20,166
Gospod Einstein...
92
00:04:21,893 --> 00:04:23,524
... se poskušaš spogledovati z mano?
93
00:04:23,525 --> 00:04:26,955
No, to ni bil moj namen, ampak sem...
94
00:04:26,956 --> 00:04:29,155
Nisem prišel na univerzo flirtat,
95
00:04:29,156 --> 00:04:31,319
ali spoznati moškega in zagotovo ne
96
00:04:31,320 --> 00:04:33,517
najti moža.
97
00:04:33,518 --> 00:04:35,121
Bojim se, da ste narobe razumeli
jaz, jaz samo...
98
00:04:35,122 --> 00:04:36,618
Drži se stran od mene!
99
00:04:38,947 --> 00:04:40,878
Dobri bog, človek, kaj si ji naredil?
100
00:04:40,879 --> 00:04:43,707
nimam pojma
101
00:04:43,708 --> 00:04:45,543
Kakšno težavno bitje.
102
00:04:45,544 --> 00:04:47,340
Uh, nismo imeli
možnost srečanja pred poukom.
103
00:04:47,341 --> 00:04:48,971
Michele Besso.
104
00:04:48,972 --> 00:04:50,745
Albert Einstein. oprosti
o tvojih svinčnikih.
105
00:04:50,746 --> 00:04:52,668
Oh, ne. Opravičilo ni potrebno.
106
00:04:52,669 --> 00:04:54,866
Bilo je prepričljivo
demonstracija, pravzaprav.
107
00:04:54,867 --> 00:04:56,767
Da, za trenutek, jaz
mislil, da bomo priča
108
00:04:56,768 --> 00:04:58,133
do eksplozivnega prenosa energije
109
00:04:58,134 --> 00:05:00,197
iz lobanje profesorja Webra.
110
00:05:00,198 --> 00:05:02,360
No, to bi bilo
fantastično nepovratno.
111
00:05:03,128 --> 00:05:04,593
Marcel Grossmann.
112
00:05:04,594 --> 00:05:06,259
Uh, ravno smo bili namenjeni na kosilo.
113
00:05:06,260 --> 00:05:08,228
- Bi se nam pridružil?
Zakaj ne?
114
00:06:15,371 --> 00:06:16,707
Gospodična Marič.
115
00:06:19,203 --> 00:06:21,858
Ste pod vtisom
ti si edini
116
00:06:21,859 --> 00:06:22,565
v stavbi?
117
00:06:22,566 --> 00:06:25,487
- Oprosti, sem te motil?
- Vaše igranje je ...
118
00:06:27,512 --> 00:06:30,546
... primerno, vendar uspe
precej težko se je osredotočiti.
119
00:06:31,510 --> 00:06:33,107
Opravičujem se.
120
00:06:33,108 --> 00:06:35,008
Mozart mi pomaga razmišljati.
121
00:06:35,009 --> 00:06:38,272
Nisem prepričan za to nalogo
zahteva veliko razmišljanja.
122
00:06:38,273 --> 00:06:40,936
Ne, če bi sledili tem ...
123
00:06:40,937 --> 00:06:43,268
neelegantna navodila.
124
00:06:43,269 --> 00:06:45,766
Mora obstajati boljši
pristop, se vam ne zdi?
125
00:06:45,767 --> 00:06:47,963
Mislim, da sledim
navodila so pot
126
00:06:47,964 --> 00:06:48,996
opraviti razred.
127
00:06:48,997 --> 00:06:50,662
Je to vse, kar si želite od izobrazbe?
128
00:06:50,663 --> 00:06:52,026
Da bi opravil izpite?
129
00:06:52,027 --> 00:06:53,725
- Hočem diplomo, kajne?
- Vsekakor.
130
00:06:53,726 --> 00:06:56,723
Sem pa študent znanosti, ker ...
131
00:06:56,724 --> 00:06:59,422
no, jaz... želim odkriti nove načine
132
00:06:59,423 --> 00:07:02,153
razumeti svet okoli sebe.
133
00:07:02,154 --> 00:07:04,754
Ali že ne veš
kako se bo to izšlo?
134
00:07:06,184 --> 00:07:09,751
Zdi se mi, da vem, kako je
se bo izkazalo za pomirjujoče.
135
00:07:12,511 --> 00:07:16,113
Tiho odkrijte, Herr Einstein.
136
00:07:17,308 --> 00:07:18,643
prosim
137
00:07:53,612 --> 00:07:54,877
Ah!
138
00:07:54,878 --> 00:07:56,045
ah, ah.
139
00:07:56,046 --> 00:07:58,642
On je grožnja.
140
00:07:58,643 --> 00:08:02,372
Če bi bil najmanj
skrušen zaradi škode,
141
00:08:02,373 --> 00:08:05,102
Morda bi bil pripravljen spregledati,
142
00:08:05,103 --> 00:08:09,166
ampak idiot je imel
živca, da bi zahteval krivdo
143
00:08:09,167 --> 00:08:10,865
je bilo po mojih navodilih.
144
00:08:10,866 --> 00:08:13,063
Segal je dlje od zahtevanega.
145
00:08:13,064 --> 00:08:14,971
Ne zamerimo mu, da je vnet.
146
00:08:14,972 --> 00:08:16,502
Nestrpen? On je leni pes.
147
00:08:16,503 --> 00:08:19,269
Ni dokončal a
eno izmed mojih nalog.
148
00:08:19,270 --> 00:08:21,565
Da, vendar je prestal zimo
izpiti z odliko,
149
00:08:21,566 --> 00:08:22,796
ali ni?
150
00:08:22,797 --> 00:08:24,996
Zmedena sem, kaj vidiš v njem.
151
00:08:24,997 --> 00:08:27,560
potencial. Einstein morda
152
00:08:27,561 --> 00:08:29,559
najbistrejši um, kar sem jih do zdaj učil.
153
00:08:29,560 --> 00:08:33,423
Zdaj se strinjam, da je lahko
nesramen, vendar je mlad.
154
00:08:33,424 --> 00:08:36,192
Kdo od nas ni bil a
konjska rit pri njegovih letih?
155
00:08:36,593 --> 00:08:38,824
Pogovoril se bom z njim.
156
00:08:51,277 --> 00:08:52,746
"B" za "Boltzmann"?
157
00:08:53,873 --> 00:08:55,637
ti tudi?
158
00:08:55,638 --> 00:08:57,404
Pol mandata na pline,
159
00:08:57,405 --> 00:08:59,906
Weber še vedno ni
omenjeno kinetično teorijo.
160
00:09:00,869 --> 00:09:02,533
Začenjam razmišljati, da se bom naučil več
161
00:09:02,534 --> 00:09:04,431
če ves čas preživim ob dobri knjigi.
162
00:09:04,432 --> 00:09:06,695
No, bojim se, da sem
te je premagal v tem.
163
00:09:06,697 --> 00:09:08,862
Ne moti me deliti.
164
00:09:08,863 --> 00:09:10,998
Mogoče bi mi lahko brali.
165
00:09:13,725 --> 00:09:16,755
Ali se je vaša gosli odločila za boj?
166
00:09:19,720 --> 00:09:23,182
Moral bi upoštevati tvoj nasvet
in sledil navodilom.
167
00:09:23,184 --> 00:09:25,625
No, upam, da si se naučil lekcije.
168
00:09:26,680 --> 00:09:29,316
Zakaj moraš biti tak
kruto do mene, gospodična Maric?
169
00:09:30,247 --> 00:09:33,379
Gospod Einstein. Pojdi z mano na sprehod.
170
00:09:33,380 --> 00:09:35,274
Gospod profesor, gospodična Marić
in samo razpravljal sem...
171
00:09:35,275 --> 00:09:38,337
Samo nekaj minut imam
pred mojim naslednjim predavanjem.
172
00:09:38,338 --> 00:09:40,106
seveda
173
00:09:40,107 --> 00:09:44,605
Če se odločite deliti,
potrkaj me.
174
00:09:52,995 --> 00:09:54,224
prosim
175
00:09:54,225 --> 00:09:56,691
Daj ji priložnost.
176
00:09:56,692 --> 00:09:58,190
Naj naredi sprejemni izpit.
177
00:09:58,191 --> 00:10:01,153
To je šola za fante.
178
00:10:01,154 --> 00:10:02,585
In najboljši pouk v znanosti
179
00:10:02,586 --> 00:10:04,151
Vzhodna Evropa ponuja.
180
00:10:04,152 --> 00:10:05,150
In kaj bi naredila vaša hči
181
00:10:05,151 --> 00:10:06,648
s takim navodilom?
182
00:10:06,649 --> 00:10:07,749
Klepetati v njenem šiviljskem krožku?
183
00:10:07,750 --> 00:10:09,214
Mileva ne šiva.
184
00:10:09,215 --> 00:10:11,812
Vso noč je budna,
185
00:10:11,813 --> 00:10:14,743
polni možgane s stvarmi
Ne morem razumeti.
186
00:10:14,744 --> 00:10:16,560
Kako pa potem veš
jih razume?
187
00:10:17,743 --> 00:10:19,744
Bojim se, da smo končali, gospod Maric.
188
00:10:25,336 --> 00:10:29,801
Miza, ali mi prosim pokažeš
ravnatelj, kaj berete?
189
00:10:30,965 --> 00:10:32,562
Je to rekvizit?
190
00:10:32,563 --> 00:10:36,393
Si res mislil, da bom
biti ganjen zaradi takega prikaza?
191
00:10:36,394 --> 00:10:38,691
In kako ste prišli do te knjige?
192
00:10:38,693 --> 00:10:40,690
Odpeljali smo se z vlakom na Dunaj,
ni bilo nobene knjige
193
00:10:40,691 --> 00:10:42,819
o elektromagnetni teoriji blizu doma.
194
00:10:42,821 --> 00:10:45,953
Torej Faradayeve metode
so, uh, vzbudili vaše zanimanje?
195
00:10:45,954 --> 00:10:47,651
Oh, ja.
196
00:10:47,652 --> 00:10:50,550
To so Faradayevi koncepti
polj in potencialov
197
00:10:50,551 --> 00:10:52,279
ki zagotavlja najbolj naravno okolje
198
00:10:52,280 --> 00:10:54,882
za matematiko
Greenova in Gaussova odkritja.
199
00:10:59,542 --> 00:11:01,339
Ni pogosto, da srečam študenta
200
00:11:01,340 --> 00:11:03,038
s svojim brezmejnim potencialom.
201
00:11:03,039 --> 00:11:05,369
Ampak bojim se to reči
ne vsi tvoji profesorji
202
00:11:05,370 --> 00:11:07,634
delim svoje potrpljenje z
vaše ekscentričnosti.
203
00:11:07,636 --> 00:11:09,933
- Ne razumem.
- Izostajate od pouka,
204
00:11:09,934 --> 00:11:12,664
manjkajoče naloge in
izzivanje vaših inštruktorjev.
205
00:11:12,665 --> 00:11:14,795
Odkrito povedano, dajete vtis
206
00:11:14,796 --> 00:11:16,861
misliš, da imaš vse odgovore.
207
00:11:16,862 --> 00:11:18,194
Pravzaprav nasprotno.
208
00:11:18,195 --> 00:11:19,859
Imam samo vprašanja.
209
00:11:19,860 --> 00:11:22,823
Kako naj najdem
odgovori, če ne vprašam?
210
00:11:22,824 --> 00:11:25,188
S spoštovanjem osnov.
211
00:11:25,189 --> 00:11:28,187
In biti pozoren, kje
usmeriš svojo pozornost.
212
00:11:28,188 --> 00:11:33,748
Knjižnica je št
kraj za... snubiti žensko.
213
00:11:33,749 --> 00:11:36,080
- Gospod?
-Nisem slep.
214
00:11:36,081 --> 00:11:39,011
Videl sem te od blizu
pogovor z gdč. Marič
215
00:11:39,012 --> 00:11:40,309
ob več kot eni priložnosti.
216
00:11:40,310 --> 00:11:41,907
Gospodična Marić? Jaz, komaj jo poznam.
217
00:11:41,908 --> 00:11:43,106
- In zagotovo nisem bil ...
- Dobro.
218
00:11:43,107 --> 00:11:45,107
Ti ostani tako.
219
00:11:45,108 --> 00:11:47,471
Slovani so nevarni
vrsta, zagotavljam vam.
220
00:11:47,472 --> 00:11:51,633
Zdaj sem bil več kot
z veseljem prevzame vaš primer
221
00:11:51,634 --> 00:11:53,000
z dvomljivci na fakulteti.
222
00:11:53,001 --> 00:11:54,231
Hvala, ampak jaz...
223
00:11:54,232 --> 00:11:56,097
In pride diploma, lahko sem koristen
224
00:11:56,098 --> 00:11:57,729
pri zagotavljanju vaše prihodnosti.
225
00:11:57,730 --> 00:12:01,992
Če... dokažeš, da je moja vera utemeljena.
226
00:12:01,993 --> 00:12:05,122
seveda
227
00:12:05,123 --> 00:12:06,790
Potrudil se bom, gospod.
228
00:12:06,791 --> 00:12:08,825
Dobro.
229
00:12:36,626 --> 00:12:38,344
Gospodična Marič.
230
00:12:38,345 --> 00:12:39,675
dober večer
231
00:12:39,676 --> 00:12:41,076
Je Herr Einstein tukaj?
232
00:12:41,077 --> 00:12:42,305
On ni.
233
00:12:42,306 --> 00:12:44,972
Verjamem, da je še vedno
v Aarau z Marie.
234
00:12:44,973 --> 00:12:47,573
- Marie?
- Njegova zaročenka.
235
00:12:50,202 --> 00:12:52,333
Torej ni sporočila?
236
00:12:52,334 --> 00:12:53,935
Samo to.
237
00:13:03,026 --> 00:13:04,955
Kot da ji to ni bil dovolj borbe
238
00:13:04,956 --> 00:13:06,455
da se je rodila hroma.
239
00:13:06,456 --> 00:13:08,787
To jo bo uničilo.
240
00:13:08,788 --> 00:13:10,518
Ne bom dovolil, da najino hčerko vlečejo dol
241
00:13:10,519 --> 00:13:13,716
po teh zastarelih
predstave o ženskosti.
242
00:13:13,718 --> 00:13:16,048
Ni samo minila
njen sprejemni izpit,
243
00:13:16,049 --> 00:13:18,046
dosegla je več kot kdorkoli.
244
00:13:18,047 --> 00:13:20,012
Ali mislite, da svet
ji bo očistil pot
245
00:13:20,013 --> 00:13:21,179
preprosto zato, ker hočeš?
246
00:13:21,180 --> 00:13:22,343
Ne zato, ker hočem.
247
00:13:22,344 --> 00:13:24,140
Ker se borim zanjo.
248
00:13:24,141 --> 00:13:25,641
tam zunaj.
249
00:13:25,643 --> 00:13:27,505
Ampak tukaj? V lastnem domu?
250
00:13:27,506 --> 00:13:29,173
Z ženo? ne!
251
00:13:29,174 --> 00:13:31,703
Razprave ne bo.
252
00:13:31,704 --> 00:13:35,902
No, noben moški se ni poročil
ženska za svoj um, hmm?
253
00:13:37,798 --> 00:13:39,697
Marija...
254
00:13:45,259 --> 00:13:46,324
Ne skrbi, mama.
255
00:13:46,325 --> 00:13:47,790
Ne bo mi treba poročiti se.
256
00:13:47,791 --> 00:13:50,925
Načrtujem biti znanstvenik.
257
00:13:52,818 --> 00:13:55,149
Oh, moja lepa hči.
258
00:13:55,150 --> 00:13:58,114
Kakšno veselje je, da
praznuj svoje rojstvo.
259
00:13:58,115 --> 00:14:01,245
Zdi se, da bomo vsak dan
da te izgubim zaradi drugega človeka.
260
00:14:01,246 --> 00:14:03,244
Toda lahko bi bili slabši od tebe, Albert.
261
00:14:03,245 --> 00:14:04,243
Ni veliko.
262
00:14:05,409 --> 00:14:06,807
Joj.
263
00:14:06,808 --> 00:14:08,739
Kdo bi vedel, da te vabim v naš dom
264
00:14:08,740 --> 00:14:11,238
tista leta nazaj bi se širili
265
00:14:11,239 --> 00:14:14,170
naša vesela godba tako eksponentno?
266
00:14:14,171 --> 00:14:16,233
Draga Maja je toliko
sestra naših deklet
267
00:14:16,234 --> 00:14:17,899
kot ona tebi.
268
00:14:17,900 --> 00:14:19,598
In zdaj ste nam pripeljali g. Besso.
269
00:14:19,599 --> 00:14:21,829
Tako očarljiv spremljevalec pri večerji.
270
00:14:21,830 --> 00:14:23,629
Upam, da se boš vrnil po še veliko obrokov.
271
00:14:23,630 --> 00:14:24,660
Mm. ja
272
00:14:24,661 --> 00:14:26,593
In očitno tudi Anna.
273
00:14:26,594 --> 00:14:28,724
Julij. dovolj.
274
00:14:28,725 --> 00:14:31,090
Najpomembneje pa je,
275
00:14:31,091 --> 00:14:32,819
hvala, Albert.
276
00:14:32,820 --> 00:14:36,188
Ker si našo Marie tako zelo razveselila.
277
00:14:37,285 --> 00:14:39,116
Za Marie.
278
00:14:39,117 --> 00:14:41,984
Za Marie!
279
00:14:47,542 --> 00:14:48,741
Kaj se je zgodilo?
280
00:14:50,109 --> 00:14:53,237
Bil sem, delal sem s Kundtovo cevjo,
281
00:14:53,238 --> 00:14:54,637
merjenje učinka temperature
282
00:14:54,638 --> 00:14:56,602
o hitrosti zvočnih valov,
283
00:14:56,603 --> 00:14:58,800
in v poskusu
povečati njihovo amplitudo,
284
00:14:58,801 --> 00:15:00,531
Zanemarjal sem nadomestilo
285
00:15:00,532 --> 00:15:01,897
zaradi vnetljive narave...
286
00:15:01,898 --> 00:15:03,230
Cheri, Cheri,
287
00:15:03,231 --> 00:15:05,060
Ce Que Tu dis n'a aucun sens.
288
00:15:05,061 --> 00:15:07,229
Oprosti, ne razumem.
289
00:15:07,230 --> 00:15:08,427
Točno tako.
290
00:15:08,428 --> 00:15:10,525
Nikoli nisi bil pozoren
291
00:15:10,526 --> 00:15:11,756
pri naših urah francoščine,
292
00:15:11,757 --> 00:15:14,355
in na žalost fizika ni moja močna stran.
293
00:15:14,356 --> 00:15:16,885
žal mi je
294
00:15:16,886 --> 00:15:21,619
Seveda ti, ti ne
želim razpravljati o fiziki.
295
00:15:26,080 --> 00:15:28,981
Nočem razpravljati o ničemer.
296
00:15:39,437 --> 00:15:43,266
Pelji me na sprehod.
297
00:15:47,929 --> 00:15:49,993
Oh!
298
00:15:49,994 --> 00:15:51,824
Ne morem se vam dovolj zahvaliti za dobrodošlico
299
00:15:51,825 --> 00:15:53,023
tvoja družina mi je pokazala.
300
00:15:53,024 --> 00:15:54,423
Naše veselje.
301
00:15:54,424 --> 00:15:55,921
- Vlak ne bo čakal.
- Vdihni, sin,
302
00:15:55,922 --> 00:15:58,424
časa je dovolj.
303
00:16:05,217 --> 00:16:07,148
No, gospodična Winteler.
304
00:16:07,149 --> 00:16:10,948
Upam, da se boš vrnil prej
raje kot kasneje, g. Besso.
305
00:16:14,375 --> 00:16:15,840
Oh, poglej, zardevaš.
306
00:16:15,841 --> 00:16:17,672
Lahko bi šel v Milano.
307
00:16:17,673 --> 00:16:20,138
mogoče...
308
00:16:20,139 --> 00:16:23,302
Ampak Grossmannova družina
imeti hišo na jezeru
309
00:16:23,303 --> 00:16:26,397
in sem bil povabljen, da se jim pridružim. torej...
310
00:16:26,398 --> 00:16:28,434
Uživam v jadranju.
311
00:16:31,695 --> 00:16:35,523
Albert, ti bi mi povedal, če
nekaj te je mučilo.
312
00:16:35,525 --> 00:16:37,227
Seveda, Mariechien.
313
00:16:47,316 --> 00:16:49,780
Veš, da sem sodoben človek, Albert,
314
00:16:49,781 --> 00:16:52,310
ampak moja Marie tvega
veliko s teboj.
315
00:16:52,311 --> 00:16:54,647
Pričakujem, da boš ravnal prav z njo.
316
00:16:56,342 --> 00:16:57,611
Varno potovanje, sin.
317
00:17:05,103 --> 00:17:06,704
v redu
318
00:17:11,795 --> 00:17:13,295
Bog, zaprem oči,
319
00:17:13,296 --> 00:17:15,361
in njen obraz je vse kar vidim.
320
00:17:15,362 --> 00:17:18,358
Ta pogovor je
daleč preteklost neznosna.
321
00:17:18,359 --> 00:17:19,824
Moral bi se nam pridružiti.
322
00:17:19,825 --> 00:17:21,255
Obstaja še tretja sestra.
323
00:17:21,256 --> 00:17:24,120
Uživali bi v njeni družbi.
324
00:17:24,121 --> 00:17:25,851
Nisem na trgu za ženo.
325
00:17:25,852 --> 00:17:27,083
Kdo je rekel kaj o nakupovanju?
326
00:17:27,084 --> 00:17:28,416
Govorim o ljubezni.
327
00:17:28,417 --> 00:17:31,081
Oh, Jezus, reši me. Albert, prosim.
328
00:17:31,082 --> 00:17:32,913
Albert.
329
00:17:32,914 --> 00:17:34,944
Kaj?
330
00:17:34,945 --> 00:17:36,077
Tvoja zaročenka.
331
00:17:36,078 --> 00:17:37,908
Želim umazane podrobnosti.
332
00:17:37,909 --> 00:17:41,472
Ne razumem, kako ti
vsi so prišli do tega pojma
333
00:17:41,473 --> 00:17:42,936
da sva zaročena.
334
00:17:42,937 --> 00:17:44,937
Ne morem razumeti vaše nenaklonjenosti.
335
00:17:44,938 --> 00:17:48,833
Lepa je, prijazna je.
336
00:17:48,834 --> 00:17:51,296
In tako globoko te ljubi.
337
00:17:51,297 --> 00:17:54,162
Nisem prepričan, da želim preživeti svoje življenje
338
00:17:54,163 --> 00:17:56,895
z žensko, ki ne more nositi
prepričljiv pogovor
339
00:17:56,896 --> 00:17:59,059
o naravi stvari.
340
00:17:59,060 --> 00:18:02,224
Žene niso za to.
341
00:18:02,225 --> 00:18:03,655
Za enkrat sem z Marcelom.
342
00:18:03,656 --> 00:18:06,253
Povej mi, zakaj sem dal
z vami buržoaznimi dolgočasniki.
343
00:18:06,254 --> 00:18:08,252
Ker hočeš
sposodi moje zapiske o geometriji,
344
00:18:08,253 --> 00:18:09,455
ti lažni boem.
345
00:18:10,884 --> 00:18:13,281
v redu uh...
346
00:18:13,282 --> 00:18:14,913
Tukaj. ah
347
00:18:14,914 --> 00:18:17,411
Ta nenavaden mali šopek
ustavil drugi dan.
348
00:18:17,412 --> 00:18:20,409
- Gimp?
- Hm.
349
00:18:20,410 --> 00:18:22,513
Mileva misliš.
350
00:18:27,071 --> 00:18:30,134
Ima majhno težavo
v njeni hoji, kajne?
351
00:18:30,135 --> 00:18:32,365
Vendar mi je všeč zvok njenega glasu.
352
00:18:41,294 --> 00:18:43,456
Gospodična Marić! Gospodična Marič.
353
00:18:43,457 --> 00:18:46,621
Kakšna prijazna gesta,
pusti to knjigo zame.
354
00:18:46,622 --> 00:18:49,220
Nisem si mogel pomagati, ampak
pomisli na svinčnike.
355
00:18:49,221 --> 00:18:51,018
Iz našega prvega razreda?
356
00:18:51,019 --> 00:18:53,849
Če razmišljamo o entropiji kot Boltzmann,
357
00:18:53,850 --> 00:18:55,949
kot merilo verjetnosti, torej,
358
00:18:55,950 --> 00:18:58,513
proces je nepovraten,
359
00:18:58,514 --> 00:19:02,010
ker število možnih
konfiguracije za svinčnike
360
00:19:02,011 --> 00:19:04,840
zunaj škatle je skoraj neskončno,
361
00:19:04,841 --> 00:19:06,907
medtem ko obstaja samo a
peščica možnosti
362
00:19:06,908 --> 00:19:08,159
za način, kako se prilegajo nazaj...
363
00:19:08,161 --> 00:19:09,306
Veseli me, da ste uživali.
364
00:19:09,307 --> 00:19:10,567
Sedaj pa mi oprostite...
365
00:19:18,997 --> 00:19:21,161
ne pojdi
366
00:19:21,162 --> 00:19:23,825
Nimamo več veliko časa v terminu,
367
00:19:23,827 --> 00:19:25,824
in obstajajo...
368
00:19:25,825 --> 00:19:29,422
stvari, o katerih želim govoriti
tebi približno, kot ...
369
00:19:29,423 --> 00:19:31,719
Verjetnost kaosa.
370
00:19:31,721 --> 00:19:34,787
Premakneš me.
371
00:19:37,383 --> 00:19:39,513
Igraš trik.
372
00:19:39,514 --> 00:19:41,310
Ne. Jaz... Kaj?
373
00:19:41,311 --> 00:19:43,143
kaj misliš
374
00:19:43,144 --> 00:19:44,479
Vem, da si zagovorjen.
375
00:19:46,209 --> 00:19:47,573
Herr Grossmann mi je povedal.
376
00:19:47,574 --> 00:19:49,805
O Marie.
377
00:19:49,806 --> 00:19:52,906
Torej, to je malo zabave pri mojem...
378
00:19:55,869 --> 00:19:57,999
Stop.
379
00:19:58,000 --> 00:19:59,498
Ampak Marie, to ni... Ona je...
380
00:19:59,499 --> 00:20:00,730
Ni važno.
381
00:20:00,731 --> 00:20:02,562
ne morem
382
00:20:02,563 --> 00:20:04,585
To ni možnost.
383
00:20:04,586 --> 00:20:06,353
Zakaj pa ne?
384
00:20:16,861 --> 00:20:18,359
Oba izgledata rdeče.
385
00:20:18,360 --> 00:20:19,725
Zdi se, da so poletne počitnice
386
00:20:19,726 --> 00:20:21,689
- je dobro ravnal s tabo.
- V mojih mislih,
387
00:20:21,690 --> 00:20:24,121
Še vedno sem na jadrnici
z žganjem v roki.
388
00:20:24,122 --> 00:20:26,452
Wintelerjevi so upali
da se vidimo v Aarau.
389
00:20:26,453 --> 00:20:28,051
- Ja, no ...
- Dobri bog, Besso,
390
00:20:28,053 --> 00:20:29,185
če zaprem oči,
391
00:20:29,187 --> 00:20:30,649
Lahko bi te zamenjal za svojo mamo.
392
00:20:30,650 --> 00:20:31,315
Ah, končno.
393
00:20:31,316 --> 00:20:33,112
Celo poletje sem bil lačen
394
00:20:33,113 --> 00:20:35,180
tvojega nenehnega posmeha.
Kako sem kdaj preživel?
395
00:20:35,181 --> 00:20:36,977
To je skrivnost.
396
00:20:36,978 --> 00:20:40,041
Ah, Albert. Jaz skoraj
pozabil, tam je knjiga
397
00:20:40,042 --> 00:20:41,173
ki jih morate prebrati.
398
00:20:41,174 --> 00:20:43,371
Mach. Znanost o mehaniki.
399
00:20:43,372 --> 00:20:45,371
Zavzema se za
ponovno razmišljanje o Newtonu.
400
00:20:45,372 --> 00:20:46,438
huh
401
00:20:46,439 --> 00:20:47,608
- "Ha."
- Huh.
402
00:20:48,769 --> 00:20:50,516
Ponovno premislek o Newtonu.
403
00:20:50,517 --> 00:20:51,614
poslušaš
404
00:20:51,615 --> 00:20:52,714
Kaj?
405
00:20:52,715 --> 00:20:55,077
Ljubi bog, slepar je.
406
00:20:55,078 --> 00:20:57,012
Hitro, Grossmann, pošljite po policista.
407
00:20:58,212 --> 00:20:59,780
Dobrodošli nazaj, gospodje.
408
00:21:01,074 --> 00:21:02,705
Gospod?
409
00:21:02,706 --> 00:21:04,337
Gospod, spraševal sem se,
410
00:21:04,338 --> 00:21:06,902
ste slišali kaj o gospodični Maric?
411
00:21:06,903 --> 00:21:08,668
Mislil sem, da te ne zanima?
412
00:21:08,669 --> 00:21:12,098
Jaz ne. Jaz ne. ali to
je zgolj intelektualen.
413
00:21:12,099 --> 00:21:13,409
Posodila mi je knjigo.
414
00:21:13,411 --> 00:21:15,595
No, če že morate vedeti,
ona nadzoruje razrede
415
00:21:15,596 --> 00:21:18,032
v Heidelbergu in se ne bo vrnil.
416
00:21:19,261 --> 00:21:21,590
Se spomniš, kaj sva razpravljala?
417
00:21:21,591 --> 00:21:22,856
Pozornost in predanost.
418
00:21:22,857 --> 00:21:25,221
Dobro vam bodo služili.
419
00:21:25,222 --> 00:21:27,323
ja
420
00:21:39,712 --> 00:21:41,813
Hej, Fritz, poglej.
421
00:21:49,204 --> 00:21:50,670
Ne morem verjeti.
422
00:21:50,671 --> 00:21:54,337
Kaj počne to dekle v našem razredu?
423
00:22:16,782 --> 00:22:20,481
Dobro jutro vsi.
424
00:22:22,045 --> 00:22:23,376
dober dan
425
00:22:23,377 --> 00:22:25,840
Moje ime je profesor Philipp Lenard.
426
00:22:25,841 --> 00:22:27,371
Veseli me, da vas lahko pozdravim
427
00:22:27,372 --> 00:22:30,637
do Kinetičnih principov
teoretične fizike.
428
00:22:30,638 --> 00:22:32,496
- Kdo je ona?
- Tekom mandata,
429
00:22:32,497 --> 00:22:35,366
ta predavanja bodo raziskovala a
ogromno, a neskončno majhno vesolje.
430
00:22:35,367 --> 00:22:37,864
Spoštovana gospodična Maric.
431
00:22:37,865 --> 00:22:40,962
Moje misli so odtavale k tebi
več kot enkrat to poletje.
432
00:22:40,963 --> 00:22:45,159
Oprostite mi za stisko
Povzročil sem na najinem zadnjem srečanju.
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,924
Upal sem, da bom zmogel
da se osebno opravičim.
434
00:22:47,925 --> 00:22:49,290
Ampak kot razumem,
435
00:22:49,291 --> 00:22:51,453
nekaj te je vleklo v Heidelberg.
436
00:22:51,454 --> 00:22:53,151
Če vam je dolgčas,
437
00:22:53,152 --> 00:22:56,749
prosim pišite in delite z
zakaj si se odločil oditi.
438
00:22:56,750 --> 00:22:58,315
Fraulein.
439
00:22:58,316 --> 00:23:00,647
Prišlo je pismo.
440
00:23:00,648 --> 00:23:04,776
Res bi morala najti moškega
nosi vse te knjige za vas.
441
00:23:04,777 --> 00:23:06,341
Hvala, gospa Fricke.
442
00:23:06,342 --> 00:23:08,444
Hmm.
443
00:23:45,980 --> 00:23:48,110
Zdaj, če te molekule
premikati s hitrostjo
444
00:23:48,111 --> 00:23:50,941
več kot 400 metrov na sekundo,
445
00:23:50,942 --> 00:23:54,537
nato z uporabo teh
rezultate, lahko ugotovimo
446
00:23:54,538 --> 00:23:56,203
da ne potujejo več
447
00:23:56,204 --> 00:23:58,933
kot 1/100 širine lasu.
448
00:23:58,934 --> 00:24:00,766
Spoštovani gospod,
449
00:24:00,767 --> 00:24:02,366
Moram se opravičiti.
450
00:24:02,367 --> 00:24:04,263
Vaša navodila so bila jasna.
451
00:24:04,264 --> 00:24:07,728
Moral sem počakati, da napišem
tebi do dolgčasa,
452
00:24:07,729 --> 00:24:09,860
ampak nikoli nisem to.
453
00:24:09,861 --> 00:24:12,124
Bil sem prisiljen
ignorirajte ta navodila
454
00:24:12,125 --> 00:24:14,389
po predavanju profesorja Lenarda,
455
00:24:14,390 --> 00:24:19,120
raziskovanje kinetike
teorija toplote in plinov.
456
00:24:19,121 --> 00:24:21,216
Tako kot smo vedno upali
slišati od Webra.
457
00:24:21,218 --> 00:24:22,514
Oh.
458
00:24:22,515 --> 00:24:23,714
Enostavno ne boste verjeli
459
00:24:23,715 --> 00:24:25,950
kaj je razkrilo to predavanje.
460
00:24:27,511 --> 00:24:29,610
Kar hočem vedeti, gospod, je zakaj?
461
00:24:29,611 --> 00:24:30,576
Zakaj kaj?
462
00:24:30,577 --> 00:24:32,173
Zakaj, recimo,
463
00:24:32,174 --> 00:24:34,439
toplotni tokovi in
so temperature povezane?
464
00:24:34,440 --> 00:24:36,406
Ali-ali različni plini
izvajati različne pritiske?
465
00:24:36,407 --> 00:24:37,870
Če bi raziskovali kinetično teorijo ...
466
00:24:37,871 --> 00:24:40,236
Zdaj, to ni
raziskovanje. To je predavanje.
467
00:24:40,237 --> 00:24:41,733
Vzemi svoj svinčnik ...
468
00:24:41,734 --> 00:24:42,933
Fizika je dinamična!
469
00:24:42,934 --> 00:24:45,231
Znanje vidite kot
štafetno palico, ki jo je treba predati,
470
00:24:45,232 --> 00:24:47,664
vendar znanstveno iskanje ni dirka.
471
00:24:47,665 --> 00:24:49,260
To bi morala biti avantura!
472
00:24:49,261 --> 00:24:50,598
Gospod Einstein, dovolj!
473
00:24:51,860 --> 00:24:54,391
Nikoli, v vseh letih poučevanja,
474
00:24:54,392 --> 00:24:56,989
ali sem videl takšno nespoštovanje.
Ne bo tolerirano.
475
00:24:56,990 --> 00:24:58,422
Sem jasen?
476
00:24:58,423 --> 00:25:00,486
Ni razloga za to
vzemi to osebno.
477
00:25:00,487 --> 00:25:02,385
To je osnova za
termodinamika se sprašujem.
478
00:25:02,386 --> 00:25:04,182
Ne vi, Herr Weber.
479
00:25:04,183 --> 00:25:07,283
Naslovili me boste z Herr
Profesor, ti predrznež!
480
00:25:08,980 --> 00:25:11,342
Moje opravičilo, gospod profesor,
481
00:25:11,343 --> 00:25:13,593
- ampak ne razumem ...
- Zakoni termodinamike
482
00:25:13,594 --> 00:25:14,873
so opazni in dokazljivi.
483
00:25:14,874 --> 00:25:16,407
Ničesar ni za dvomiti.
484
00:25:16,408 --> 00:25:18,234
Ali ga ne najdete
fascinantno, čeprav
485
00:25:18,236 --> 00:25:19,404
te drobne molekule plina
486
00:25:19,405 --> 00:25:22,135
premikati s skoraj nerazumljivo hitrostjo,
487
00:25:22,136 --> 00:25:24,400
da komaj potujejo
sploh kakršna koli razdalja.
488
00:25:24,401 --> 00:25:25,732
Niti za dlako.
489
00:25:25,733 --> 00:25:28,030
Te radikalne misli so bolezen.
490
00:25:28,031 --> 00:25:30,563
Kdo te je okužil? Hmm?
491
00:25:30,564 --> 00:25:32,894
Je Boltzmann? Mach?
492
00:25:32,895 --> 00:25:34,461
Lenard pravzaprav.
493
00:25:34,462 --> 00:25:37,457
Gospodična Maric mi je pisala o
eno od njegovih predavanj in jaz...
494
00:25:37,458 --> 00:25:40,292
Spet s to žensko. Ali nisem
te opozoril, da je bila nevarna?
495
00:25:43,985 --> 00:25:47,783
Gospodična Maric je naredila
nič drugega kot pokazati
496
00:25:47,784 --> 00:25:50,614
njena globoka inteligenca vam, pa vendar
497
00:25:50,615 --> 00:25:52,879
do nje ravnaš prezirljivo.
498
00:25:52,880 --> 00:25:56,109
Jaz... kaj te je kdaj užalila?
499
00:25:56,111 --> 00:25:59,639
Ti si zelo pameten fant, Einstein.
500
00:25:59,640 --> 00:26:01,271
Zelo pametno.
501
00:26:01,272 --> 00:26:02,775
Imaš pa eno napako.
502
00:26:04,435 --> 00:26:07,470
Nikoli ne boš dovolil
povej si karkoli.
503
00:26:11,430 --> 00:26:12,733
vso srečo
504
00:26:14,129 --> 00:26:16,961
To je očitno vse jaz
ostalo, da vam ponudim.
505
00:26:18,693 --> 00:26:20,324
Ali je jezen name?
506
00:26:20,325 --> 00:26:21,986
Jezen? seveda ne.
507
00:26:21,988 --> 00:26:25,352
Albert verjetno niti ne...
508
00:26:25,353 --> 00:26:26,852
No, niti kaj?
509
00:26:26,853 --> 00:26:29,150
Oh, saj veš, kakšen je.
510
00:26:29,151 --> 00:26:30,749
Ah, misliš raztresen?
511
00:26:30,751 --> 00:26:32,613
ja
512
00:26:32,614 --> 00:26:36,011
Samo zaužit je
karkoli je tik pred njim.
513
00:26:36,012 --> 00:26:38,243
Mmm. Lahko je zelo očarljivo.
514
00:26:38,244 --> 00:26:41,239
Ampak tudi zelo frustrirajoče.
515
00:26:41,240 --> 00:26:43,671
Če se počutite bolje,
Nisem dobil pisma
516
00:26:43,672 --> 00:26:47,603
odkar je spet notri
Zurich. Niti razglednice.
517
00:26:47,604 --> 00:26:50,799
Verjetno ga samo pogrešam.
518
00:26:50,800 --> 00:26:52,431
vem
519
00:26:52,432 --> 00:26:54,329
Stavim, da bi rad čaj.
520
00:26:54,330 --> 00:26:55,930
Študij vse te ure. ali ne?
521
00:26:55,931 --> 00:26:57,228
moj brat
522
00:26:57,229 --> 00:26:59,393
nima pojma, kako zelo srečen je.
523
00:26:59,394 --> 00:27:02,390
Lahko vidim tega, prosim?
524
00:27:02,391 --> 00:27:03,622
Seveda, Fraulein.
525
00:27:03,623 --> 00:27:05,325
Hvala.
526
00:27:44,426 --> 00:27:47,220
gospod profesor.
527
00:27:47,221 --> 00:27:49,552
Če mi dovolite, mi je ime ...
528
00:27:49,553 --> 00:27:51,251
Mileva Marič.
529
00:27:51,252 --> 00:27:52,950
Človek ne izgubi sledi
530
00:27:52,951 --> 00:27:54,616
edine ženske v sobi.
531
00:27:54,617 --> 00:27:56,914
ja no,
532
00:27:56,915 --> 00:27:59,513
Poskušal sem razumeti
ekviparticijski izrek
533
00:27:59,514 --> 00:28:01,910
in če velja za
primeru dvoatomskih plinov.
534
00:28:01,911 --> 00:28:03,909
Kako porazdelim energijo?
535
00:28:03,910 --> 00:28:05,739
Pravzaprav
res velja,
536
00:28:05,741 --> 00:28:09,271
in uporabiš izrek v
popolnoma enako kot prej.
537
00:28:09,272 --> 00:28:10,503
Uh, torej,
538
00:28:10,504 --> 00:28:12,403
enakomerno razdelite energijo,
539
00:28:12,404 --> 00:28:14,399
dajanje rotacije
in vibracijski načini
540
00:28:14,400 --> 00:28:17,198
enak znesek kot
tiste prevodne?
541
00:28:17,199 --> 00:28:19,864
Imate impresivno
obvladovanje tega materiala.
542
00:28:19,865 --> 00:28:21,828
S kom si se še učil?
543
00:28:21,829 --> 00:28:24,526
O ekviparticijskem teoremu? Samo vi, gospod.
544
00:28:24,527 --> 00:28:26,192
Čeprav sem med študijem nekaj brala
545
00:28:26,193 --> 00:28:27,758
na Politehniki v Zürichu.
546
00:28:27,759 --> 00:28:31,186
Navodilo sem našel
tam o termodinamiki...
547
00:28:31,187 --> 00:28:32,487
primanjkuje.
548
00:28:32,488 --> 00:28:35,251
Torej ste tukaj,
549
00:28:35,252 --> 00:28:37,482
preverjam svoja predavanja za...
550
00:28:37,484 --> 00:28:38,649
tvoj užitek?
551
00:28:38,650 --> 00:28:40,714
Ne, gospod. Mislim, ja.
552
00:28:40,715 --> 00:28:43,010
Zelo sem užival v njih, ampak...
553
00:28:43,012 --> 00:28:45,576
Napisal sem esej o kinetični teoriji.
554
00:28:45,577 --> 00:28:48,040
Upal sem, da boš morda
vzemite si čas za branje.
555
00:28:48,041 --> 00:28:49,739
In če se vam zdi vredno,
556
00:28:49,740 --> 00:28:52,613
da lahko pišeš na
administracija v mojem imenu?
557
00:28:52,614 --> 00:28:55,778
Zaprosil sem za dovoljenje
opravljati sprejemni izpit.
558
00:28:55,779 --> 00:28:57,643
Občudujem vaš duh, Fraulein,
559
00:28:57,644 --> 00:29:00,541
ampak Švicarji so veliko več
liberalnejši od Nemcev.
560
00:29:00,542 --> 00:29:02,172
Heidelberg ne, niti ne bo
561
00:29:02,173 --> 00:29:03,871
podeljujejo diplome ženskam.
562
00:29:03,872 --> 00:29:06,468
Moral bi se vrniti v Zürich
in pridobite svojo diplomo.
563
00:29:06,469 --> 00:29:07,968
Po tem,
564
00:29:07,969 --> 00:29:09,335
Morda te bom pripravljen upoštevati
565
00:29:09,336 --> 00:29:11,199
za delovno mesto raziskovalca, hmm?
566
00:29:11,200 --> 00:29:13,298
Hvala, ampak gospod...
567
00:29:13,299 --> 00:29:15,662
prosim
568
00:29:15,663 --> 00:29:17,662
Ne morem nazaj tja.
569
00:29:17,663 --> 00:29:19,398
Zakaj nikoli ne?
570
00:29:22,757 --> 00:29:24,925
Emile.
571
00:29:26,788 --> 00:29:31,250
Jaz-če hočeš preživeti čas
skupaj v knjižnici,
572
00:29:31,251 --> 00:29:32,416
Lahko bi ti pomagal pri učenju.
573
00:29:32,417 --> 00:29:35,748
Mogoče te bom jaz prevzel.
574
00:29:35,749 --> 00:29:39,280
No, potem se vidimo jutri.
575
00:30:21,978 --> 00:30:24,480
Si lahko privoščimo lepotca?
576
00:30:26,641 --> 00:30:29,810
Tri pisma istega mladeniča.
577
00:30:40,631 --> 00:30:42,560
čestitke
578
00:30:42,561 --> 00:30:44,060
Je šlo vse tako, kot ste načrtovali?
579
00:30:44,061 --> 00:30:45,924
No, rekla je da,
kar je vse, kar šteje.
580
00:30:45,925 --> 00:30:49,555
Ampak, uh, nismo mogli
veliko praznovati.
581
00:30:49,556 --> 00:30:51,354
Ne zveni kot Wintelerjevi.
582
00:30:51,355 --> 00:30:55,016
Ne, ampak Anna postavi Marie's
občutki nad njenimi, tako da...
583
00:30:55,017 --> 00:30:56,306
ne razumem
584
00:30:56,307 --> 00:30:57,704
Poslušaj, Albert.
585
00:30:57,705 --> 00:30:59,469
Vem, da si utrujen
da to slišiš od mene,
586
00:30:59,470 --> 00:31:01,834
in verjemite mi, dvakrat sem
kot utrujen od tega.
587
00:31:01,835 --> 00:31:03,401
Za ljubezen do mojega skorajšnjega zakona,
588
00:31:03,402 --> 00:31:04,899
prosim,
589
00:31:04,900 --> 00:31:07,232
prosim za svoje namere
jasno tem ubogemu dekletu?
590
00:31:07,233 --> 00:31:08,563
Ne vem kaj naj ji rečem.
591
00:31:08,564 --> 00:31:10,628
Pa ne moreš kar molčati.
592
00:31:10,629 --> 00:31:14,558
Pošljite ji pismo, zahvalo
za darila, ki jih pošilja.
593
00:31:14,559 --> 00:31:16,624
Nisem je prosil za nobeno od teh stvari.
594
00:31:16,625 --> 00:31:18,323
Si res lahko tako neumna?
595
00:31:18,324 --> 00:31:20,425
Poglej, čudovita je
oseba, ampak jaz sem...
596
00:31:29,447 --> 00:31:31,312
Albert?
597
00:31:31,314 --> 00:31:32,876
hej
598
00:31:32,877 --> 00:31:34,943
Pazi kam greš, hej!
599
00:31:34,944 --> 00:31:36,212
Gospodična Marić!
600
00:31:47,468 --> 00:31:51,030
Nisem se vrnil zaradi tebe.
601
00:31:51,031 --> 00:31:53,194
Če bi lahko zaslužil
moja diploma v Heidelbergu,
602
00:31:53,195 --> 00:31:55,129
Še vedno bi bil tam.
603
00:31:57,126 --> 00:31:59,922
Stop.
604
00:31:59,923 --> 00:32:03,053
Tukaj sem samo zaradi diplome.
605
00:32:03,054 --> 00:32:05,051
Toliko nadoknadim...
606
00:32:05,052 --> 00:32:07,387
referati, izpiti.
607
00:32:12,182 --> 00:32:14,878
prosim
608
00:32:14,879 --> 00:32:17,875
Ti si moteč.
609
00:32:17,876 --> 00:32:20,873
Ne bom te motil.
610
00:32:20,874 --> 00:32:22,510
ti bom pomagal.
611
00:32:24,404 --> 00:32:26,734
Se bomo ujeli.
612
00:32:26,735 --> 00:32:29,401
Skupaj.
613
00:32:29,402 --> 00:32:32,263
Kaj pa Marie?
614
00:32:32,264 --> 00:32:34,598
Obstajaš samo ti.
615
00:32:37,427 --> 00:32:39,527
Mileva...
616
00:32:41,658 --> 00:32:44,754
Ne morem se izgubiti s teboj.
617
00:32:44,755 --> 00:32:47,985
Lahko razpravljamo o fiziki,
618
00:32:47,986 --> 00:32:51,785
geometrijo, vendar se ne moremo izgubiti.
619
00:32:57,177 --> 00:32:59,512
obljubi mi
620
00:33:01,409 --> 00:33:02,707
obljubi mi
621
00:33:02,708 --> 00:33:04,243
obljubim
622
00:33:38,919 --> 00:33:41,020
Izgledaš kot majhna punčka.
623
00:33:42,948 --> 00:33:44,517
Stop.
624
00:33:47,911 --> 00:33:49,507
Tvoje telo je tako mehko,
625
00:33:49,508 --> 00:33:51,108
tvoj obraz je tako strog,
626
00:33:51,109 --> 00:33:54,071
tako kot majhna porcelanasta punčka.
627
00:33:58,768 --> 00:34:00,600
Mislim, da te bom tako klical.
628
00:34:00,601 --> 00:34:02,270
Moja mala Dollie.
629
00:34:05,831 --> 00:34:07,329
Misliš, da izgledam smešno?
630
00:34:07,330 --> 00:34:10,061
Ne. Zakaj bi ...?
631
00:34:10,062 --> 00:34:11,324
To zame ni šala.
632
00:34:11,325 --> 00:34:12,358
Hej, nisem bil...
633
00:34:12,359 --> 00:34:14,424
Ti si bil.
634
00:34:14,425 --> 00:34:17,087
Poslušaj me, Albert. Če je to samo...
635
00:34:17,088 --> 00:34:19,851
stresanje rjuh za vas,
potem me moraš pustiti pri miru.
636
00:34:19,852 --> 00:34:21,355
Oh, Mileva.
637
00:34:23,983 --> 00:34:25,681
Ali ne vidite?
638
00:34:25,682 --> 00:34:30,081
Jaz sem do ušes
zaljubljen v tvoj um.
639
00:34:42,733 --> 00:34:44,998
Albert, prideš?
640
00:34:44,999 --> 00:34:46,631
Pojdi stran.
641
00:34:46,632 --> 00:34:48,361
Čakaj, koliko je ura?
642
00:34:48,363 --> 00:34:50,794
Kaj je čas? To je pravo vprašanje.
643
00:34:50,795 --> 00:34:52,858
Albert, bodi resen, zamujamo k pouku.
644
00:34:52,859 --> 00:34:54,623
Kaj je to pomembno? rekel sem ti,
645
00:34:54,624 --> 00:34:56,456
Pomagal ti bom dohiteti. Poleg tega
646
00:34:56,457 --> 00:34:59,554
udeležba ni obvezna,
samo da opravimo izpite.
647
00:34:59,555 --> 00:35:01,785
Morda ni potrebno,
je pa vsekakor pričakovano
648
00:35:01,786 --> 00:35:03,782
in ne morem pasti pod pričakovanja.
649
00:35:03,783 --> 00:35:04,516
hej
650
00:35:04,517 --> 00:35:07,648
takšna pričakovanja so za male glave.
651
00:35:07,649 --> 00:35:11,111
Za moške, kot je Weber, ki
so sužnji konvencije.
652
00:35:11,112 --> 00:35:13,110
Moški brez kreativnosti in vizije.
653
00:35:13,111 --> 00:35:15,941
jaz nisem moški
654
00:35:15,942 --> 00:35:18,810
Hvala Bogu za to.
655
00:35:24,669 --> 00:35:26,437
Pred izpiti je še nekaj mesecev.
656
00:35:28,099 --> 00:35:29,899
Kaj je še eno jutro?
657
00:35:41,288 --> 00:35:42,651
Naj skuham več?
658
00:35:42,653 --> 00:35:45,484
Še vedno je toplo in minilo je nekaj časa.
659
00:35:45,485 --> 00:35:48,081
No, zakon ohlajanja
je padajoča eksponenta,
660
00:35:48,082 --> 00:35:49,514
vendar potrebujete meritev tekočine
661
00:35:49,515 --> 00:35:51,080
da dobimo koeficient toplotne prehodnosti.
662
00:35:51,081 --> 00:35:52,778
Ne skrbi za
meritev zaenkrat.
663
00:35:52,779 --> 00:35:54,411
Našli bomo nov način razmišljanja o tem.
664
00:35:54,412 --> 00:35:55,478
V redu, torej
665
00:35:55,479 --> 00:35:57,242
popolnoma pozabite na čaj.
666
00:35:57,243 --> 00:36:00,772
Kaj če bi pomislili
molekule kot ljudje?
667
00:36:00,773 --> 00:36:01,905
ja!
668
00:36:01,906 --> 00:36:03,005
Gibanje z nemogočimi hitrostmi,
669
00:36:03,006 --> 00:36:04,070
zaletavajo se drug v drugega.
670
00:36:04,071 --> 00:36:05,103
In znesek
671
00:36:05,104 --> 00:36:06,901
pritiska, ki ga ljudje čutijo, je mogoče razumeti
672
00:36:06,902 --> 00:36:08,600
po tem, kako pogosto se ti udarci zgodijo.
673
00:36:08,601 --> 00:36:10,066
Več ljudi ...
674
00:36:10,067 --> 00:36:11,431
- večji pritisk.
- Ne, ni nujno.
675
00:36:11,432 --> 00:36:13,563
Kako velika je soba?
676
00:36:13,564 --> 00:36:15,960
Reci, da so natrpani
v nabito poln hodnik.
677
00:36:15,961 --> 00:36:17,494
Prerivanje in trčenje, zamujanje k pouku.
678
00:36:19,493 --> 00:36:21,156
Visok pritisk, kaj?
679
00:36:37,544 --> 00:36:39,110
Mileva?
680
00:36:39,111 --> 00:36:41,474
Ste v redu?
681
00:36:41,475 --> 00:36:43,309
sem.
682
00:36:44,905 --> 00:36:47,203
Zdaj pa jih postavimo v veliko dvorano.
683
00:36:47,204 --> 00:36:48,969
Isti ljudje,
684
00:36:48,970 --> 00:36:51,932
nič več, nič manj.
685
00:36:51,934 --> 00:36:56,263
Samo zdaj, desetkrat večji.
686
00:36:56,264 --> 00:37:00,259
Dovolj za prosto plesanje po sobi.
687
00:37:00,260 --> 00:37:01,425
Več glasnosti ...
688
00:37:01,426 --> 00:37:03,091
Manj trkov...
689
00:37:03,092 --> 00:37:04,923
Nižji pritisk.
690
00:37:22,942 --> 00:37:24,539
Skupaj napišimo prispevek.
691
00:37:24,540 --> 00:37:26,238
Na kaj? To ni nova misel,
692
00:37:26,239 --> 00:37:27,438
samo nov način videnja.
693
00:37:27,439 --> 00:37:28,870
Kaj pa, če je to način dokazovanja
694
00:37:28,871 --> 00:37:30,341
obstoj molekul?
695
00:37:31,534 --> 00:37:33,000
Ali ne zveni zabavno, Dollie?
696
00:37:33,001 --> 00:37:34,997
Ti in jaz piševa prispevek
697
00:37:34,999 --> 00:37:36,397
ki bi lahko spremenila svet.
698
00:37:36,399 --> 00:37:37,929
Verjetnost kaosa.
699
00:37:37,930 --> 00:37:41,225
Ni naslov, ki bi ga izbral, ampak ...
700
00:37:41,227 --> 00:37:42,858
lahko razpravljamo o tem.
701
00:37:42,859 --> 00:37:44,224
Poskušal sem ti povedati,
702
00:37:44,225 --> 00:37:46,323
Einstein je kot vsi ostali Judje...
703
00:37:46,324 --> 00:37:49,321
opolzko in samopoveličevalno.
704
00:37:49,322 --> 00:37:52,318
Oh, opravičujem se, Hermann.
705
00:37:52,319 --> 00:37:55,083
Vedno si bil izjema.
706
00:37:55,084 --> 00:37:57,548
Oh, zakaj, hvala.
707
00:37:57,549 --> 00:37:59,619
Potrudil sem se, da bi deloval kot mentor
708
00:37:59,620 --> 00:38:00,578
tistemu mladeniču.
709
00:38:00,579 --> 00:38:02,009
Izneveri ga, če moraš.
710
00:38:02,011 --> 00:38:04,674
Ne skrbi me več za njegovo prihodnost.
711
00:38:04,675 --> 00:38:07,740
Napisal bom opomin.
712
00:38:07,741 --> 00:38:10,070
Srednja kinetična energija
je vedno isti,
713
00:38:10,071 --> 00:38:12,868
ali so njegovi atomi
kemično vezan ali ne.
714
00:38:12,869 --> 00:38:16,233
Torej enaki prirastki
srednje kinetične energije
715
00:38:16,234 --> 00:38:20,497
ustreza enakemu
povečanja temperature.
716
00:38:20,498 --> 00:38:23,898
In specifična toplota je ...
717
00:38:28,358 --> 00:38:30,993
Je kaj narobe?
718
00:38:35,352 --> 00:38:37,586
Niti ene stvari.
719
00:38:51,872 --> 00:38:54,936
Ali ni to čudež, Dollie?
720
00:38:54,937 --> 00:38:59,765
Toliko nas je, milijoni in milijoni.
721
00:38:59,766 --> 00:39:01,863
Kako sva se sploh našla?
722
00:39:01,864 --> 00:39:05,626
Smo le mesec dni
od vaših zaključnih izpitov.
723
00:39:05,627 --> 00:39:07,693
Vaš nastop bo
določi svojo prihodnost.
724
00:39:07,695 --> 00:39:10,922
Vsak izmed vas
ima sposobnost za uspeh.
725
00:39:10,923 --> 00:39:11,955
Ste videli Alberta?
726
00:39:11,956 --> 00:39:14,314
Toda ali imate voljo, zavezo?
727
00:39:17,586 --> 00:39:19,451
Dobro jutro, draga Dollie.
728
00:39:19,452 --> 00:39:21,352
dobro jutro
729
00:39:22,582 --> 00:39:26,609
Imel sem najbolj čudovito
sanje sinoči.
730
00:39:26,610 --> 00:39:28,910
Plesali smo po struni
731
00:39:28,911 --> 00:39:31,012
moje violine.
732
00:39:32,505 --> 00:39:35,971
In s to mislijo sem se zbudil.
733
00:39:35,972 --> 00:39:39,282
Kaj pa če lastnosti različnih plinov
734
00:39:39,283 --> 00:39:41,411
so tako kot različni toni
735
00:39:41,412 --> 00:39:43,343
glasbil?
736
00:39:43,344 --> 00:39:46,675
Vse obračunano po njihovih
drugačna molekularna sestava.
737
00:39:46,676 --> 00:39:49,240
To je vznemirljivo.
738
00:39:49,241 --> 00:39:50,438
Ali ne?
739
00:39:50,439 --> 00:39:52,175
Nazaj, kot bi mignil.
740
00:39:53,770 --> 00:39:56,333
Skuhaj nam čaj, Dollie.
741
00:40:44,030 --> 00:40:45,395
- Lažnivec!
- Dollie, kaj ... kaj ...
742
00:40:45,396 --> 00:40:47,231
Ne kliči me tako!
743
00:40:48,927 --> 00:40:51,023
"Moj najdražji Albert,
744
00:40:51,024 --> 00:40:54,124
Upam, da še vedno uživate v čajniku."
745
00:40:56,788 --> 00:40:58,950
Obljubil si mi!
746
00:40:58,951 --> 00:41:01,417
Ampak nisi podprl mojega študija.
747
00:41:01,418 --> 00:41:04,346
Niste mi pomagali dohiteti.
748
00:41:04,347 --> 00:41:05,912
Kratil si moj čas,
749
00:41:05,913 --> 00:41:08,011
moje misli, moja energija,
750
00:41:08,012 --> 00:41:09,543
vse za lastno korist.
751
00:41:09,544 --> 00:41:13,040
Kako si lahko tako
malomarno s srcem?!
752
00:41:13,041 --> 00:41:14,671
- Ampak jaz... jaz imam...
- Nehaj!
753
00:41:14,672 --> 00:41:16,770
Naj pojasnim, prosim.
754
00:41:16,771 --> 00:41:18,602
Skrbiš samo zase.
755
00:41:18,603 --> 00:41:22,564
Sploh me nisi poskušal razumeti.
756
00:41:22,565 --> 00:41:25,830
- Kako trdo moram delati.
- Ne.
757
00:41:25,831 --> 00:41:28,494
Kako neumorna moram biti.
758
00:41:28,495 --> 00:41:30,092
Kako močno in hladno
759
00:41:30,093 --> 00:41:31,892
imeti najmanjše upanje
760
00:41:31,893 --> 00:41:34,923
da ga jemljejo resno.
761
00:41:34,924 --> 00:41:38,153
Biti deležen kančka spoštovanja
762
00:41:38,154 --> 00:41:41,085
prejmete takoj do
vrlina tvoje moškosti!
763
00:41:41,086 --> 00:41:42,249
Mileva prosim...
764
00:41:42,250 --> 00:41:45,215
ne! Vedel sem ...
765
00:41:45,216 --> 00:41:49,745
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
766
00:41:49,746 --> 00:41:51,613
Kakšen idiot sem!
767
00:41:54,042 --> 00:41:57,739
Imamo le tedne do izpitov.
768
00:41:57,740 --> 00:41:59,371
Mileva...
769
00:41:59,372 --> 00:42:00,736
jaz sem nora
770
00:42:00,737 --> 00:42:01,839
št.
771
00:42:03,035 --> 00:42:04,866
Obnorel si me!
772
00:42:04,867 --> 00:42:06,532
št.
773
00:42:06,533 --> 00:42:09,130
- Mileva, prosim...
- Ne...
774
00:42:09,131 --> 00:42:11,998
še kdaj govori z mano.
775
00:42:14,193 --> 00:42:16,228
Počakaj.
776
00:42:26,816 --> 00:42:29,049
Če se razvije ukrivljena površina
777
00:42:29,050 --> 00:42:32,345
na kateri koli drugi površini,
778
00:42:32,346 --> 00:42:34,709
stopnjo ukrivljenosti v vsaki točki
779
00:42:34,710 --> 00:42:36,275
ostane nespremenjena.
780
00:42:36,276 --> 00:42:39,107
Ta "Theorema Egregium" od Gaussa
781
00:42:39,108 --> 00:42:42,775
je imel pomemben
vpliv na kartografijo...
782
00:42:52,096 --> 00:42:53,493
Gospodična Marič.
783
00:42:53,494 --> 00:42:56,958
Ste v redu?
784
00:42:56,959 --> 00:43:01,127
Ali lahko kaj storim za vas?
785
00:43:08,450 --> 00:43:10,082
sploh ne.
786
00:43:10,083 --> 00:43:12,352
dober dan
787
00:43:30,867 --> 00:43:33,361
Moja draga gospa Winteler.
788
00:43:33,362 --> 00:43:36,259
S težkim srcem pišem
789
00:43:36,260 --> 00:43:38,492
in vas prosim, da delite
moje misli in občutki
790
00:43:38,494 --> 00:43:41,920
s svojo najdražjo, Marie.
791
00:43:41,922 --> 00:43:46,285
Zasluži si več pozornosti
kot moram dati.
792
00:43:46,286 --> 00:43:48,950
Moj študij požre vse
moj čas in misli.
793
00:43:48,951 --> 00:43:51,647
In bojim se, da sem že
povzročil dragega otroka
794
00:43:51,648 --> 00:43:53,479
preveč bolečine.
795
00:43:53,480 --> 00:43:57,509
Prosim, poskrbite, da bo razumela.
796
00:43:59,776 --> 00:44:04,670
Upam, da mi ona in vi vsi lahko odpustite.
797
00:44:09,167 --> 00:44:11,177
Potrebujem vaše zapiske.
Geometrija, zadnja dva izraza.
798
00:44:11,179 --> 00:44:13,397
Spraševal sem se, kdaj si
bi ti izvlekel glavo
799
00:44:13,398 --> 00:44:14,763
med gimpovimi stegni.
800
00:44:14,764 --> 00:44:16,594
Ne govori o njej na ta način.
801
00:44:16,595 --> 00:44:18,659
seveda
802
00:44:18,660 --> 00:44:20,392
Moje opravičilo.
803
00:44:20,393 --> 00:44:22,893
Zdaj jih bom dobil.
804
00:44:36,215 --> 00:44:38,044
Imel si prav.
805
00:44:38,045 --> 00:44:40,110
Bil sem nepreviden.
806
00:44:40,111 --> 00:44:43,540
Res je bilo konec
nekaj časa z Marie,
807
00:44:43,541 --> 00:44:46,139
ampak... jaz samo...
808
00:44:46,140 --> 00:44:47,970
Nisem je hotel prizadeti,
809
00:44:47,971 --> 00:44:52,800
tako da... nisem rekel ničesar.
810
00:44:52,801 --> 00:44:53,865
Ampak zdaj je končano.
811
00:44:53,866 --> 00:44:56,862
Pojasnil sem. in...
812
00:44:56,863 --> 00:45:00,260
kot sem bil nepošten do nje, sem bil
813
00:45:00,261 --> 00:45:02,757
desetkrat več kot tebi. bil sem...
814
00:45:02,758 --> 00:45:05,190
Bil sem grozen in sebičen
815
00:45:05,191 --> 00:45:08,357
in imaš prav, da želiš
nič več opraviti z mano.
816
00:45:11,353 --> 00:45:13,017
To so Marcelovi zapiski.
817
00:45:13,018 --> 00:45:15,015
Zadnja dva termina.
818
00:45:15,016 --> 00:45:17,679
Prepisal sem jih za vas.
819
00:45:17,680 --> 00:45:20,015
Vaši so, da jih obdržite.
820
00:45:20,945 --> 00:45:22,942
upam...
821
00:45:22,943 --> 00:45:27,839
bodo razveljavili nekaj
škodo, ki sem jo naredil.
822
00:45:27,840 --> 00:45:30,338
in...
823
00:45:30,339 --> 00:45:32,834
če bi radi mojo pomoč,
824
00:45:32,835 --> 00:45:37,099
potem ne bi ljubil ničesar
več kot dati.
825
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
Ne zahtevam ničesar v zameno.
826
00:45:49,255 --> 00:45:51,291
usedi se
827
00:46:03,579 --> 00:46:06,209
Bilo mi je v veselje
828
00:46:06,210 --> 00:46:09,405
vsi gospodje v razredu.
829
00:46:09,406 --> 00:46:11,338
Želim ti vse najboljše.
830
00:46:11,339 --> 00:46:12,808
Lahko začnete.
831
00:46:28,127 --> 00:46:30,491
Vem, da sem rekel
832
00:46:30,492 --> 00:46:33,053
Jaz te ne bi prosil za nič.
833
00:46:33,054 --> 00:46:36,152
In kaj bom povedal
morda se sliši, kot da sem, tako da...
834
00:46:36,153 --> 00:46:37,789
To je samo ponudba.
835
00:46:40,616 --> 00:46:43,446
Bodi moj partner.
836
00:46:43,447 --> 00:46:46,444
V življenju, v ljubezni,
837
00:46:46,446 --> 00:46:48,842
v neskončnem znanstvenem iskanju.
838
00:46:48,843 --> 00:46:52,671
Zgradimo lepo
boemski skupni obstoj.
839
00:46:52,672 --> 00:46:54,270
Ne vem, kaj to pomeni.
840
00:46:54,271 --> 00:46:55,270
Ti delaš.
841
00:46:55,271 --> 00:46:56,502
Imeli smo ga.
842
00:46:56,503 --> 00:46:58,335
Bilo je ... bilo je popolno.
843
00:46:58,336 --> 00:47:00,333
Ampak tako ne more ostati.
844
00:47:00,334 --> 00:47:03,529
Ti in jaz, sama, skupaj, ustrezava,
845
00:47:03,530 --> 00:47:05,528
kot svinčniki v škatli.
846
00:47:05,529 --> 00:47:08,293
Toda v svetu,
ni nič drugega kot neskončno...
847
00:47:08,294 --> 00:47:11,955
možnosti, da se zrušimo
v stvari. Nepovratno.
848
00:47:11,956 --> 00:47:14,122
Ljudje nismo molekule, Mileva.
849
00:47:14,123 --> 00:47:16,287
Prosim... ko nisem s teboj,
850
00:47:16,288 --> 00:47:18,287
Počutim se, kot da nisem cela.
851
00:47:18,288 --> 00:47:21,983
Ostanimo učenci, dokler živimo.
852
00:47:21,984 --> 00:47:24,417
sama. Skupaj.
853
00:47:27,445 --> 00:47:28,778
Gospod Einstein.
854
00:47:28,779 --> 00:47:30,777
- Čestitam.
- Gospod?
855
00:47:30,778 --> 00:47:33,339
Rezultati bodo objavljeni v kratkem,
856
00:47:33,340 --> 00:47:34,738
vendar ste opravili izpite.
857
00:47:34,739 --> 00:47:38,102
S kožo vaših zob, seveda.
858
00:47:38,104 --> 00:47:39,772
dober dan
859
00:47:45,233 --> 00:47:46,934
Dollie.
860
00:48:21,957 --> 00:48:23,421
Miza!
861
00:48:23,422 --> 00:48:24,786
Pozdravljen, Papa.
862
00:48:24,787 --> 00:48:26,252
Tako lepo te je videti.
863
00:48:26,253 --> 00:48:28,354
- Tudi jaz sem te pogrešal.
- Si?
864
00:48:31,050 --> 00:48:34,278
S tvojo mamo sva začela
skrbeti, da ne boš nikoli prišel domov.
865
00:48:34,279 --> 00:48:36,044
V vseh vaših pismih niste nikoli pojasnili
866
00:48:36,045 --> 00:48:38,274
kaj te je zadržalo te mesece.
867
00:48:38,275 --> 00:48:42,039
Zelo mi je žal, očka.
868
00:48:42,040 --> 00:48:44,036
Izneveril sem te.
869
00:48:44,037 --> 00:48:45,602
Tvoji izpiti?
870
00:48:45,603 --> 00:48:46,935
Šla boš nazaj.
871
00:48:46,936 --> 00:48:49,100
Poskusil boš znova.
872
00:48:49,101 --> 00:48:52,031
Ste se zato izognili?
873
00:48:52,032 --> 00:48:53,262
št.
874
00:48:53,263 --> 00:48:55,093
jaz...
875
00:48:55,094 --> 00:48:58,093
- Ne vem, kako ...
- Mileva Marić,
876
00:48:58,094 --> 00:49:00,862
pridi sem ta hip.
877
00:49:09,052 --> 00:49:11,782
Zelo mi je žal, očka.
878
00:49:11,783 --> 00:49:14,451
Zelo mi je žal.
879
00:49:30,344 --> 00:49:38,058
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja